giáo hóa
Définition
- Verbe (transitif):
- Éduquer et civiliser par l'instruction: "giáo hóa" désigne l'action de former une personne ou un groupe, de transmettre des connaissances, une morale et des valeurs culturelles pour les intégrer dans une société ou une norme civilisée.
- Assimiler par l'éducation: le terme implique souvent un processus visant à amener quelqu'un à adopter des coutumes, une langue ou un système de pensée considérés comme supérieurs ou désirables.
Exemples d'utilisation
- Verbe:
- Chính sách của đế quốc La Mã là giáo hóa các dân tộc bị chinh phục. (La politique de l'Empire romain était d'assimiler par l'éducation les peuples conquis.)
- Nhiệm vụ của nhà trường không chỉ là dạy chữ mà còn là giáo hóa con người. (La mission de l'école n'est pas seulement d'enseigner les lettres, mais aussi de former et civiliser l'individu.)
- Các nhà truyền giáo đã tìm cách giáo hóa cư dân bản địa. (Les missionnaires ont cherché à évangéliser et civiliser les populations indigènes.)
Utilisation avancée
- Contexte historique ou colonial: le terme est souvent utilisé dans des contextes historiques, politiques ou anthropologiques pour décrire des politiques d'assimilation culturelle.
- Quá trình giáo hóa này thường đi kèm với sự xóa bỏ văn hóa bản địa. (Ce processus d'assimilation éducative s'accompagne souvent d'un effacement de la culture autochtone.)
Variantes et mots apparentés
Giáo dục (verbe/nom): éduquer, éducation. Terme plus large et plus courant pour l'action d'instruire et de former.
- Giáo dục trẻ em là trách nhiệm của toàn xã hội. (Éduquer les enfants est la responsabilité de toute la société.)
Khai hóa (verbe): civiliser, éclairer. Terme souvent utilisé par paire avec "giáo hóa" (giáo hóa khai hóa).
- Sứ mệnh khai hóa được viện dẫn để biện minh cho chủ nghĩa thực dân. (La mission civilisatrice a été invoquée pour justifier le colonialisme.)
Synonymes
- Civiliser: rendre civilisé, policé, selon les normes d'une société donnée.
- Assimiler: faire adopter intégralement la culture d'un groupe dominant.
- Éduquer: former l'esprit et le caractère par l'enseignement.
Expressions idiomatiques
- Giáo hóa khai hóa: éduquer et civiliser. Expression figée décrivant une double mission d'instruction et de propagation de la civilisation.
- Họ tự cho mình sứ mệnh giáo hóa khai hóa các dân tộc "man di". (Ils s'attribuaient la mission d'éduquer et de civiliser les peuples dits "barbares".)